DE TERRY PRATCHETT
Reseña escrita por Karonlains Alarcón-Forero
Soy realmente fanática de las ferias del libro, para mí un
evento importante del año es la FILBo (Feria Internacional del Libro de
Bogotá), me la disfruto como enana. Paseo por igual las tiendas luminosas y
costosas de la Mondadori, que la tienda de promociones de la Panamericana y las
tiendas de segunda con sus arrumes de libros.
Es en estas últimas donde más me divierto, es como un buceo
literario, he encontrado libros baratos y buenos, algunos de renombre y
verdaderas joyas, en esta última categoría es que pongo “Brujas de viaje” de T.
Pratchett, la encontré en la FILBo 2018 en un arrume de $5.000 (1.5 USD) tres
por $10.000 (3.5 USD). Decir que lo encontré realmente es una mentira, mi
esposo lo encontró por mi pues sabe que soy una absoluta aficiona a la saga
Mundo Disco.
Claro que la había leído antes, hace como diez años que en
un ataque de ansiedad me leí 30 novelas de Terry Pratchett en una semana,
incluida su saga de los Gnomos. Le agradezco infinitamente a ese amigo que me
las pasó en español en pdf, porque estaba en Egipto y complicado comprar allá
libros en español.
Como me la había leído de esa manera tan demencial decidí
que me la iba a repetir. ¡Es lo mejor! Es la historia de las Brujas Yaya
Ceravieja, Tata Ogg y Magrat Ajostiernos, quienes conforman el Aquelarre de
Lancre y personajes que son recurrentes en Mundo Disco. Ellas se embarcan en un
viaje para detener al Hada Madrina de los cuentos.
Una historia repleta de referencias, con mucho humor y donde
se puede conocer un poco más de la vida de Yaya Ceravieja, un personaje
hermético del cual el autor nos deja conocer gotas de su historia en varios
libros.
Yo amo a estas brujas, son el arquetipo de los grupos
femeninos: la madre, la virgen y la…, la Tata, diría el mismo Pratchett, y a
través de usarlas juega con los papeles que nos han impuesto a las mujeres. Los
“Magrats”, o simplemente pantalones de viaje, son un reto a lo que significa
ser una mujer y una bruja, y nos recuerdan que durante mucho tiempo la
vestimenta de las mujeres fue diseñada para constreñirnos y no permitirnos
ciertos oficios.
Grebo, el gato salido de los infiernos, es un personaje muy
bien hecho, por supuesto ¿que son las brujas sin un gato negro?, y cuando toma
forma humana no pierde su esencia gatuna, algo difícil de lograr pero claro, el
maestro Pratchett lo hace con esas descripciones que siempre logra.
Y la antagonista, la mala del cuento no solo es el arquetipo
de Hada Madrina sino que es la hermana de Yaya, y descubrimos que la ceñuda
Yaya es la buena de la historia solo porque su hermana se apoderó del papel de
ser mala sin darle opción a escoger.
En fin, yo recordaba amar las brujas, amar este libro (junto
con el de ¡Guardias! ¿guardias? Son mis favoritos), pero no recordaba lo bien
escrito y estructurado que es. Un texto bien pensado, en el que se nota la
maestría de Pratchett para escribir, y para burlarse del género que más
cultivó: la fantasía.
Al tenerlo impreso pude notar varios errores de impresión
que me sorprendieron, hay muchos “al” escritos en lugar de “la”, y palabras a
las que le faltan letras, la presentación de la novela en la contratapa tiene
errores y además usa los nombres de las brujas en inglés, no en español como se
presentan a lo largo del libro.
El libro es de la editorial DEBOLSILLO, quienes
tuvieron por mucho tiempo los derechos de las traducciones de Pratchett, y es
sorprendente que siendo un escritor tan vendido y tan conocido, sus libros no
sean mejor cuidados, cero atención al detalle en esta edición, pero recuerden
que en Latinoamérica los libros del autor son dificilísimos de encontrar en
físico, por no decir carísimos, así que bueno, hacerle buena cara a lo que hay.
Esos errores me hicieron pensar que aun los autores
consagrados deben sufrir con el proceso editorial, así que me siento un poco
mejor, porque el proceso de publicar mi primera novela fue un drama que algún
día les contaré.
Por supuesto que lo recomiendo, no 100% tal vez 200%, si lo
encuentran cómprenlo, aunque sea esta edición con errores, si lo tienen léanlo,
si lo quieren búsquenlo. No se arrepentirán y disfrutarán como niños en el
mejor cuento de hadas que se halla escrito.
Hola, soy Karonlains, una escritora que ama lo que hace y por ello enseña a los demás